暖かくなって気持ちまで和む今日この頃。
だが桜が咲くと、また例の不快などんちゃん騒ぎが始まる。
ときどき某「桜の名所」をジョギングするのだが（早朝）、毎年この季節になると、桜が美しく咲く一方でゴミがあふれかえって、カラスの天国になっている。ああイヤだ。もうちょっと静かに桜を楽しむことはできんのかと毎年思うのだ。

ジョージ・デイヴィッド・ワイスという人が作詞しルイ・アームストロングが歌ってヒットした歌で、「What a Wonderful World（この素晴らしき世界）」というのがある。人生を謳歌するような大変爽快な歌であるため、ある映画では意図的に戦場のシーンに使ったりもされている。
早朝の花見会場を走っていて替え歌を思いついたので、恥ずかしながら披露いたします。先に紹介するのは、オリジナルの「What a Wonderful World」で私が翻訳したもの……。

なんてすばらしい世界

木の緑　赤いバラ
花は咲きほころぶ　私たちのために
心の中で思う　なんてすばらしい世界
空の青　白い雲
昼は明るくときめき　夜は厳かに暗い
心の中で思う　なんてすばらしい世界

空の虹の色は輝く
そして行き交う人々の顔も
人々は握手し　挨拶する
そして心の底から　親愛を表す

赤ん坊の泣き声　かれらは成長し
やがていろいろなことを知る　おそらく私以上に
心の中で思う　なんてすばらしい世界
心の中で思う　なんてすばらしい世界


なんて身勝手な世界

木の緑　ピンクの桜
花は咲きほころぶ　自分だけのために
心の中で思う　なんて身勝手な世界
空の青　白い雲
昼は場所を占有し　夜はどんちゃん騒ぎ
心の中で思う　なんて身勝手な世界

花の下はゴミで汚れる
そして騒ぐ人々の心も
人々は酔っぱらい　けんかする
そして心の底から　敵意を示す

赤ん坊の泣き声　かれらは成長し
やがてひどい世界を生きる　おそらく今以上に
心の中で思う　なんて身勝手な世界
心の中で思う　なんて身勝手な世界